Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 59
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue has muttered perverseness.Isa 1:15
Исаија 59:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
KJV (Cambridge)
For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue hath uttered perverseness.
ASV
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
BSB
For your hands are stained with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongue mutters injustice.
DRA
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity: your lips have spoken lies, and your tongue uttereth iniquity.
FBV
Your hands are covered in blood and your fingers tainted with guilt, your lips speak lies and your mouth whispers evil things.
GNV
For your handes are defiled with blood, and your fingers with iniquitie: your lips haue spoken lies and your tongue hath murmured iniquitie.
LSV
For yöur hands have been defiled with blood, || And yöur fingers with iniquity, || Yöur lips have spoken falsehood, || Yöur tongue mutters perverseness.
NASB
For your hands are defiled with blood, And your fingers with wrongdoing; Your lips have spoken deceit, Your tongue mutters wickedness. NASB 2020
NIV (US)
For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.
OJB
For your hands are defiled and polluted with dahm, and your fingers with avon (iniquity); your lips have spoken sheker, your leshon (tongue) hath muttered avlah (perverseness, wickedness, iniquity, lashon hora).
T4T
You do violent things [MTY] to others, with the result that your hands are stained with their blood. You constantly tell [MTY] lies, and you say [MTY] evil things about others.
WEB (US)
For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.
Српски
ДК (ћир.)
Јер су руке ваше оскврњене крвљу и прсти ваши безакоњем; усне ваше говоре лаж и језик ваш изриче опачину.
DK (lat.)
Jer su ruke vaše oskvrnjene krvlju i prsti vaši bezakonjem; usne vaše govore laž i jezik vaš izriče opačinu.
НСП (ћир.)
Јер шаке су ваше крвљу загађене, и прсти су ваши у злочину, усне ваше говоре превару, језик ваш мрмља подлост.
NSP (lat.)
Jer šake su vaše krvlju zagađene, i prsti su vaši u zločinu, usne vaše govore prevaru, jezik vaš mrmlja podlost.
ССП (ћир.)
Јер, руке су вам умрљане крвљу, а прсти кривицом. Усне вам изричу лажи, а језик мрмља глупости.
SSP (lat.)
Jer, ruke su vam umrljane krvlju, a prsti krivicom. Usne vam izriču laži, a jezik mrmlja gluposti.