IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 63

Jesaja 63:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

ASV that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

BSB +1 who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,

DRA He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.

FBV Where is the one who lifted Moses' right hand, and who used his amazing power to divide the sea in front of them, giving him such a wonderful, enduring reputation?

GNV He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.

JPS +1 That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name?

LSV Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, || Cleaving waters from before them, || To make to Himself a continuous Name.

NASB Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name, NASB 2020

NIV (US) +1 who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,

OJB Who led them at the right hand of Moshe with His zero'a tiferet, dividing the mayim before them, to make Himself a Shem Olam?

T4T Where is the one who showed his glorious power [MTY], and caused the water to separate when Moses lifted his arm above it, with the result that he will be honored/praised forever?

WEB (US) +7 Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

Deutsch

Luther der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?

ELO (1905) +1 der seinen herrlichen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen;

TKW Er ließ zur Rechten Moses gehn seinen majestätischen Arm er spaltete die Gewässer vor ihnen, um sich einen ewigen Namen zu machen,

NeÜ der ihm beistand mit seinem gewaltigen Arm, der das Meer zerteilte vor seinem Volk und sich so einen ewigen Namen erschuf?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,

НРП Тот, Чья славная длань была с Моисеем, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,

Заокская (Кулаков) Кто же Моисея за руку вел, всей мощью Своею поддерживал, воды пред ними разделил, навеки прославив имя Свое?

ВП +1 Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,

ВП-Т Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусо, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,

СП (БЛ) Рукою правой Моисея вёл Господь, Он воду разделил, чтоб через море прошёл Его народ, и тогда прославилось имя Господа.