Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
Ésaïe 63:12 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
ASV
that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
BSB
who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,
DRA
He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.
FBV
Where is the one who lifted Moses' right hand, and who used his amazing power to divide the sea in front of them, giving him such a wonderful, enduring reputation?
GNV
He led them by the right hand of Moses with his owne glorious arme, deuiding the water before them, to make himselfe an euerlasting Name.
JPS
That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, to make Himself an everlasting name?
LSV
Leading by the right hand of Moses, the arm of His glory, || Cleaving waters from before them, || To make to Himself a continuous Name.
NASB
Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name, NASB 2020
NIV (US)
who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
OJB
Who led them at the right hand of Moshe with His zero'a tiferet, dividing the mayim before them, to make Himself a Shem Olam?
T4T
Where is the one who showed his glorious power [MTY], and caused the water to separate when Moses lifted his arm above it, with the result that he will be honored/praised forever?
WEB (US)
Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
Français
Darby
son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse ; – qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours,