Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
And I will trample down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.Isa 49:26
Jesaja 63:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
ASV
And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
BSB
I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
DRA
And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.
FBV
I trampled down the nations in my anger; in my fury I made them drunk, and spilled their blood upon the ground.
GNV
Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.
JPS
And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'
LSV
And I tread down peoples in My anger, || And I make them drunk in My fury, || And I bring down their strength to earth.”
NASB
“I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
OJB
And I will trample down the amim (nations) in Mine wrath, and make them drunk in My fury, and I will pour out the juice of their life blood down on the earth.
RV
And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.
T4T
Because I was extremely angry, I punished the nations; I caused them to stagger like [MET] drunk men, and I caused their blood to pour out on the ground.”
WEB (US)
I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”
Deutsch
Luther
Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.”
ELO (1905)
Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.
ELO (modernisiert)
Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie betrunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.
TKW
so daß ich Völker niedertrat in meinem Zorn und sie zerschmetterte in meinem Grimm und ihren Saft zur Erde rinnen ließ.
NeÜ
Ich zertrat die Völker in meinem Zorn, zerstampfte sie in meinem Grimm und ließ ihren Saft im Boden versickern."
Russisch
РСП (66 кн.)
и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
РСП (юбил.)
И попрал Я народы в гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».
НРП
Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Заокская (Кулаков)
Попирал Я народы во гневе, сокрушал их в ярости, кровь их на землю проливал!»
СП (БЛ)
И в гневе Я уничтожал народы, наказывал их и землю их кровью заливал».