Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
And I will trample down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.Isa 49:26
以赛亚书 63:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
ASV
And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
BSB
I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”
DRA
And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.
FBV
I trampled down the nations in my anger; in my fury I made them drunk, and spilled their blood upon the ground.
GNV
Therefore I wil tread downe the people in my wrath, and make them drunken in mine indignation, and wil bring downe their strength to the earth.
JPS
And I trod down the peoples in Mine anger, and made them drunk with My fury, and I poured out their lifeblood on the earth.'
LSV
And I tread down peoples in My anger, || And I make them drunk in My fury, || And I bring down their strength to earth.”
NASB
“I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.” NASB 2020
NIV (US)
I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
OJB
And I will trample down the amim (nations) in Mine wrath, and make them drunk in My fury, and I will pour out the juice of their life blood down on the earth.
RV
And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth.
T4T
Because I was extremely angry, I punished the nations; I caused them to stagger like [MET] drunk men, and I caused their blood to pour out on the ground.”
WEB (US)
I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”
中文
当代译本 (简)
我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”
當代譯本 (繁)
我在憤怒中踐踏萬民， 讓他們飽嘗我的烈怒， 把他們的血倒在地上。」
标准译本 (简)
我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”
標準譯本 (繁)
我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」
现代标点和合本 (简)
我发怒踹下众民， 发烈怒使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。”
現代標點和合本 (繁)
我發怒踹下眾民， 發烈怒使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。」
普通话本
我在烈怒中践踏万国， 在愤懑中粉碎他们， 把他们的血泼在地上。”