JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 1

Jakobus 1:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 For the wrath of man worketh not the righteousness of God.

AFINT (Exp US) +1 for human anger does not bring about the righteousness God desires.

AFINT (Lit US) +1 for the anger of man does not bring about the righteousness of God.

BSB +1 for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.

DRA For the anger of man worketh not the justice of God.

EMTV for the wrath of man does not produce the righteousness of God.

FBV because human anger doesn't reflect the good character of God.

GNV For the wrath of man doeth not accomplish the righteousnesse of God.

LSV for the wrath of a man does not work the righteousness of God;

NIV (US) +1 because human anger does not produce the righteousness that God desires.

OJB For the ka'as of Bnei Adam does not accomplish the Tzikat Hashem.

TCENT For the anger of man does not produce the righteousness of God.

T4T because when any one of you gets angry, you will not be doing the righteous things that God wants you to do.

WEB (US) +7 for the anger of man doesn’t produce the righteousness of God.

Deutsch

Luther Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.

ELO (1905) +2 Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit.

NeÜ Denn im Zorn tut keiner, was vor Gott recht ist.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо гнев человека не творит правды Божией.

РСП (юбил.) ибо гнев человека не творит правды Божьей.

НРП В гневе человек не может достичь праведности Божьей.

Заокская (Кулаков) в ярости ведь человек не может прийти к праведности Божией.

ВП +1 В гневе человек не делает угодного Всевышнему.

ВП-А В гневе человек не делает угодного Аллаху.

СП (БЛ) потому что гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу.

Десн. ведь гнев человеческий не творит правды Божьей.