JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 5

Übersetzungen Vergleichen

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;Lev 19:17; Mat 18:15; Luk 17:3

Jakobus 5:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

AFINT (Exp US) My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,

AFINT (Lit US) My brothers, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,

ASV My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;

BSB My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

DRA My brethren, if any of you err from the truth, and one convert him:

EMTV Brothers, if anyone among you wanders away from the truth, and anyone turns him back,

FBV My friends, if any one of you strays from the truth and someone brings you back,

GNV Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,

LSV Brothers, if anyone among yöu may go astray from the truth, and anyone may turn him back,

MSB Brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

NIV (US) My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back,

OJB My Achim b'Moshiach, if anyone among you wanders vait (astray) from HaEmes and someone turns a choteh (sinner) to become a ba'al teshuva,

RV My brethren, if any among you do err from the truth, and one convert him;

TCENT Brothers, if anyone among you wanders from the truth and someone turns him back,

T4T My fellow believers, if anyone of you stops obeying the true message from God, someone from among you should persuade that person to once again do what God has told us to do. If he stops doing what is wrong,

WEB (US) Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,

WEB (UK) Brothers, if any amongst you wanders from the truth and someone turns him back,

Deutsch

Luther Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn,

ELO (1905) Meine Brüder, wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, und es führt ihn jemand zurück,

TKW Und abermals betete er, und der Himmel gab Regen und die Erde sproßte ihre Frucht.

NeÜ Wenn jemand unter euch von der Wahrheit abirrt, meine Brüder, und einer bringt ihn zur Umkehr,

Russisch

РСП (66 кн.) Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

РСП (юбил.) Братья! Если кто из вас уклонится от истины и обратит кто его,

НРП Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, а другой возвратит его к ней,

Заокская (Кулаков) Братья мои, если уклонится кто из вас от истины и кто-то поможет ему вернуться,

СП (БЛ) Братья и сёстры, если кто из вас отойдёт от истины, а другой вернёт его к ней,

Десн. Братья мои, если один из вас впадет в заблуждение, а другой наставит его на истинный путь –

Кассиан Братья мои, если кто между вами уклонится от истины, и обратит кто его, —