Jas James, chapter Epistle of James, chapter 5
雅各书 5:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
AFINT (Exp US)
My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,
AFINT (Lit US)
My brothers, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,
ASV
My brethren, if any among you err from the truth, and one convert him;
BSB
My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
DRA
My brethren, if any of you err from the truth, and one convert him:
EMTV
Brothers, if anyone among you wanders away from the truth, and anyone turns him back,
FBV
My friends, if any one of you strays from the truth and someone brings you back,
GNV
Brethren, if any of you hath erred from the trueth, and some man hath conuerted him,
LSV
Brothers, if anyone among yöu may go astray from the truth, and anyone may turn him back,
MSB
Brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
NASB
My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back, NASB 2020
NIV (US)
My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back,
OJB
My Achim b'Moshiach, if anyone among you wanders vait (astray) from HaEmes and someone turns a choteh (sinner) to become a ba'al teshuva,
RV
My brethren, if any among you do err from the truth, and one convert him;
TCENT
Brothers, if anyone among you wanders from the truth and someone turns him back,
T4T
My fellow believers, if anyone of you stops obeying the true message from God, someone from among you should persuade that person to once again do what God has told us to do. If he stops doing what is wrong,
WEB (US)
Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,
WEB (UK)
Brothers, if any amongst you wanders from the truth and someone turns him back,
中文
当代译本 (简)
我的弟兄姊妹，如果有人领一个偏离真道的人归回正路，
當代譯本 (繁)
我的弟兄姊妹，如果有人領一個偏離真道的人歸回正路，
标准译本 (简)
我的弟兄们，如果你们中间有人被迷惑离开了真理，而有人使他回转过来，
標準譯本 (繁)
我的弟兄們，如果你們中間有人被迷惑離開了真理，而有人使他回轉過來，
易读圣经
我的朋友们，你们中如有人偏离真理，如果有人带你回头，
现代标点和合本 (简)
我的弟兄们，你们中间若有失迷真道的，有人使他回转，
現代標點和合本 (繁)
我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
普通话本
我的兄弟姐妹们，你们当中如果有人偏离真理，就应有人帮他重归真理。