Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
And Manoach [Rest] said, Now let youi words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?
Richter 13:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
ASV
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
BSB
Then Manoah asked, “When your words come to pass, what will be the boy’s rule of life and mission?”
DRA
And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself?
FBV
So Manoah said, “May your promise come true! What shall be decided for the boy, and what is to be his vocation?”
GNV
Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?
JPS
And Manoah said: 'Now when thy word cometh to pass, what shall be the rule for the child, and what shall be done with him?'
LSV
And Manoah says, “Now let Your words come to pass; what is the custom of the youth—and his work?”
NASB
Then Manoah said, “Now when your words are fulfilled, what shall be the boy’s way of life and his vocation?” NASB 2020
NIV (US)
So Manoah asked him, “When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”
OJB
And Manoach said, Now let thy devar come to pass. How shall be the mishpat hana'ar (proper treatment of the child), and his ma'aseh (work, [lifeʼs] work)?
RV
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the manner of the child, and what shall be his work?
T4T
Manoah asked him, “When what you promised occurs and my wife gives birth to a son, what rules must he obey, and what work will he do when he grows up?”
WEB (US)
Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”
Deutsch
Luther
Und Manoah sprach: Wenn nun kommen wird, was du geredet hast, welches soll des Knaben Weise und Werk sein?
ELO (1905)
Und Manoah sprach: Wenn nun dein Wort eintrifft, was soll die Weise des Knaben sein und sein Tun?
TKW
Nun fragte Manoah: Wenn nun dein Wort eintrifft - wie soll es dann mit dem Knaben gehalten und wie mit ihm verfahren werden?
NeÜ
Da fragte Manoach: "Wenn deine Ankündigung eintrifft, wie sollen wir es dann mit dem Jungen halten? Was darf er tun und was nicht?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?
РСП (юбил.)
И сказал Маной: «Итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем этим и что делать с ним?»
НРП
И Маноах спросил Его: — Когда Твои слова исполнятся, как жить мальчику и что ему делать?
Заокская (Кулаков)
Маноах сказал: «Если исполнится твое слово, что ты велишь о мальчике — как нам поступать?»
СП (БЛ)
Тогда Маной сказал: «Когда сказанное тобой исполнится, какая жизнь будет у мальчика и что он будет делать?»