Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 13

译本 对照

And Manoach [Rest] said, Now let youi words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?

士师记 13:12的不同译本

英语

KJV (66 books) And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?
ASV And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?
BSB Then Manoah asked, “When your words come to pass, what will be the boy’s rule of life and mission?”
Brenton (1851) And Manoë said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?
Brenton (updated) And Manoah said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?
DRA And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself?
FBV So Manoah said, “May your promise come true! What shall be decided for the boy, and what is to be his vocation?”
GNV Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?
JPS And Manoah said: 'Now when thy word cometh to pass, what shall be the rule for the child, and what shall be done with him?'
LSV And Manoah says, “Now let Your words come to pass; what is the custom of the youth—and his work?”
NASB Then Manoah said, “Now when your words are fulfilled, what shall be the boy’s way of life and his vocation?” NASB 2020
NIV (US) So Manoah asked him, “When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”
OJB And Manoach said, Now let thy devar come to pass. How shall be the mishpat hana'ar (proper treatment of the child), and his ma'aseh (work, [lifeʼs] work)?
RV And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the manner of the child, and what shall be his work?
T4T Manoah asked him, “When what you promised occurs and my wife gives birth to a son, what rules must he obey, and what work will he do when he grows up?”
WEB (US) Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

中文

当代译本 (简) 玛挪亚问道:“你的话应验以后,我们应该怎样抚养这孩子?他该做什么?”
當代譯本 (繁) 瑪挪亞問道:「你的話應驗以後,我們應該怎樣撫養這孩子?他該做什麼?」
标准译本 (简) 玛挪亚说:“现在,愿你的话应验!关于这孩子和他的工作,有什么规定呢?”
標準譯本 (繁) 瑪挪亞說:「現在,願你的話應驗!關於這孩子和他的工作,有什麼規定呢?」
现代标点和合本 (简) 玛挪亚说:“愿你的话应验!我们当怎样待这孩子,他后来当怎样呢?”
現代標點和合本 (繁) 瑪挪亞說:「願你的話應驗!我們當怎樣待這孩子,他後來當怎樣呢?」
普通话本 玛挪亚又问: “如果你说的事发生了,我们该怎样教养这孩子?他应当干些什么?”