Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 13
And Manoach [Rest] said unto the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I pray youi, let us detain youi, until we shall have made ready a kid for youi.Jdg 6:18
Richter 13:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
ASV
And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.
BSB
“Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”
DRA
And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.
FBV
Manoah said to the angel of the Lord, “Please let us keep you here while we prepare a meal of a young goat for you.”
GNV
Manoah then said vnto the Angell of the Lord, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.
JPS
And Manoah said unto the angel of the LORD: 'I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.'
LSV
And Manoah says to the Messenger of YHWH, “Please let us detain You, and we prepare a kid of the goats before You.”
NASB
Then Manoah said to the angel of the Lord, “Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you.” NASB 2020
NIV (US)
Manoah said to the angel of the Lord, “We would like you to stay until we prepare a young goat for you.”
OJB
And Manoach said unto the Malach Hashem, Now, let us detain thee, until we shall have made ready a young goat for thee.
T4T
Then Manoah said, “Please stay here until we can kill and cook a young goat for you.”
WEB (US)
Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”
WEB (UK)
Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”
Deutsch
Luther
Manoah sprach zu dem Engel des HERRN: Laß dich doch halten; wir wollen dir ein Ziegenböcklein zurichten.
ELO (1905)
Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Laß dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböcklein zubereiten.
ELO (modernisiert)
Und Manoah sprach zu dem Engel des HERRN: Lass dich doch von uns aufhalten, so wollen wir dir ein Ziegenböckchen zubereiten.
TKW
Da sprach Manoah zum Engel Jahwes: Wir möchten dich gerne zurückhalten und dir ein Ziegenböckchen vorsetzen.
NeÜ
"Bleib doch noch ein wenig hier", sagte Manoach zum Engel Jahwes, "wir möchten dir gern ein Ziegenböckchen zubereiten."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.
РСП (юбил.)
И сказал Маной ангелу Господнему: «Позволь удержать тебя, пока мы приготовим для тебя козленка».
НРП
Маноах сказал Ангелу Господнему: — Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козленка.
Заокская (Кулаков)
Маноах ответил ангелу Господню: «Прошу тебя, побудь с нами, а мы приготовим тебе козленка».
ВП
Маноах сказал Ангелу Вечного: — Мы хотели бы, чтобы Ты остался, пока мы не приготовим для Тебя козлёнка.
СП (БЛ)
Тогда Маной сказал Ангелу Божьему: «Мы бы хотели, чтобы ты подождал, пока мы сварим для тебя козлёнка».