JdgGdc JudgesGiudici, chaptercapitolo Book of JudgesLibro dei Giudici, chaptercapitolo 13

Giudici 13:15 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

ASV And Manoah said unto the angel of Jehovah, I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.

BSB +1 “Please stay here,” Manoah said to the angel of the LORD, “and we will prepare a young goat for you.”

DRA And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.

FBV Manoah said to the angel of the Lord, “Please let us keep you here while we prepare a meal of a young goat for you.”

GNV Manoah then said vnto the Angell of the Lord, I pray thee, let vs reteine thee, vntill we haue made readie a kid for thee.

JPS +1 And Manoah said unto the angel of the LORD: 'I pray thee, let us detain thee, that we may make ready a kid for thee.'

LSV And Manoah says to the Messenger of YHWH, “Please let us detain You, and we prepare a kid of the goats before You.”

NASB Then Manoah said to the angel of the Lord, “Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Manoah said to the angel of the Lord, “We would like you to stay until we prepare a young goat for you.”

OJB And Manoach said unto the Malach Hashem, Now, let us detain thee, until we shall have made ready a young goat for thee.

T4T Then Manoah said, “Please stay here until we can kill and cook a young goat for you.”

WEB (US) +1 Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

WEB (UK) +5 Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”

Italiano

Diodati E Manoa disse all'Angelo del Signore: Deh! lascia che noi ti riteniamo; e noi apparecchieremo un capretto da porti innanzi.