JdgRi JudgesRichter, chapterKapitel Book of JudgesDas Buch der Richter, chapterKapitel 13

Richter 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

ASV And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

BSB +1 “Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

DRA And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

FBV “Why do you ask this?” the angel of the Lord responded. “My name is beyond comprehension.”

GNV And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?

JPS And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?'

LSV And the Messenger of YHWH says to him, “Why do you ask this, My Name, since it [is] incomprehensible?”

NASB But the angel of the Lord said to him, “Why do you ask my name, for it is wonderful?” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “Why do you ask my name? It is beyond understanding.”

OJB And the Malach Hashem said unto him, Why askest thou thus after my shem, seeing it is FELI (supremely wonderful)?

RV And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

T4T Yahweh replied, “◄Why do you ask me my name?/You should not ask me my name.► [RHQ] It is ◄wonderful/it cannot be understood►.”

WEB (US) +1 Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

WEB (UK) +5 The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

Deutsch

Luther Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

ELO (1905) Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

ELO (modernisiert) Und der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

TKW Der Engel Jahwes erwiderte ihm: Was fragst du nach meinem Namen? - ist er doch wunderbar!

NeÜ Doch der Engel Jahwes erwiderte: "Was fragst du mich nach meinem Namen? Er ist zu wunderbar!"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.

РСП (юбил.) Ангел Господен сказал ему: «Что ты спрашиваешь об имени моем? Оно чудно».

НРП Ангел Господень ответил: — Зачем ты спрашиваешь Мое имя? Оно чудно.

Заокская (Кулаков) Но ангел Господень ответил ему: «Зачем ты спрашиваешь об имени моем? Оно чудесно!»

ВП +2 Ангел Вечного ответил: — Зачем ты спрашиваешь Моё имя? Оно чудно.

СП (БЛ) Ангел Божий ответил: «Зачем ты спрашиваешь имя моё? Оно слишком чудесно для тебя!»