JdgRi JudgesRichter, chapterKapitel Book of JudgesDas Buch der Richter, chapterKapitel 15

Richter 15:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

BSB +1 And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.

FBV Samson led Israel as judge for twenty years during the time of the Philistines.

GNV And hee iudged Israel in the dayes of the Philistims twentie yeeres.

LSV And he judges Israel in the days of the Philistines [for] twenty years.

NASB So he judged Israel for twenty years in the days of the Philistines. NASB 2020

NIV (US) +1 Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines.

OJB And he judged Yisroel in the days of the Pelishtim esrim shanah.

T4T Samson was the leader of the Israeli people for 20 years, but during that time the Philistines were the ones who really ruled over the land.

WEB (US) +7 He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

Deutsch

Luther Und er richtete Israel zu der Philister Zeit zwanzig Jahre.

ELO (1905) Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre.

ELO (modernisiert) Und er richtete Israel in den Tagen der Philister 20 Jahre.

TKW Er richtete aber Israel in den Tagen der Philisterherrschaft zwanzig Jahre.

NeÜ Als die Philister das Land beherrschten, war Simson für 20 Jahre Richter in Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.

РСП (юбил.) И был он судьей Израиля во дни филистимлян двадцать лет.

НРП Самсон был судьей в Израиле двадцать лет в дни филистимлян.

Заокская (Кулаков) Самсон был судьей в Израиле и правил им двадцать лет во времена филистимского господства.

ВП +1 Самсон был судьёй в Исраиле двадцать лет в дни филистимлян.

ВП-Т Самсон был судьёй в Исроиле двадцать лет в дни филистимлян.

СП (БЛ) Самсон был судьёй Израиля двадцать лет во времена филистимлян.