Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 18
And the children of Dan [Judge] went their way: and when Mikhay’hu [Who is Like God?] saw that they [were] too strong for him, he turned and went back unto his house.
Richter 18:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
BSB
So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.
DRA
And so they went on the journey they had begun. But Michas seeing that they were stronger than he, returned to his house.
FBV
The Danites carried on their way. Micah saw that they were too strong for him to fight so he turned around and went back home.
GNV
So the children of Dan went their wayes: and when Michah saw that they were too strong for him, hee turned, and went backe vnto his house.
LSV
and the sons of Dan go on their way, and Micah sees that they are stronger than he, and turns, and goes back to his house.
NASB
So the sons of Dan went on their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house. NASB 2020
NIV (US)
So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned around and went back home.
NIV (UK)
So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned round and went back home.
OJB
And the Bnei Dan went their way; and when Michah saw that they were chazakim, too strong for him, he turned and went back unto his bais.
T4T
Then the men from the tribe of Dan continued walking. Micah realized that there was a very large group of them, so that it would be useless for him to try to fight them. So he turned around and went home.
WEB (US)
The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.
Deutsch
Luther
Also gingen die Kinder Dan ihres Weges. Und Micha, da er sah, daß sie ihm zu stark waren, wandte er sich um und kam wieder zu seinem Hause.
ELO (1905)
Und die Kinder Dan zogen ihres Weges. Und als Micha sah, daß sie ihm zu stark waren, wandte er sich und kehrte in sein Haus zurück.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Dan zogen ihres Weges. Und als Micha sah, dass sie ihm zu stark waren, wandte er sich und kehrte in sein Haus zurück.
TKW
Darauf zogen die Daniten ihres Wegs. Micha aber erkannte, daß sie ihm überlegen waren, und kehrte wieder nach Hause zurück.
NeÜ
Dann setzten sie ihren Weg fort. Micha sah, dass er gegen ihre Übermacht nichts ausrichten konnte, und kehrte nach Hause zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.
Заокская (Кулаков)
Данов отряд пошел своей дорогой, а Миха, видя, что они сильнее, повернул обратно и пошел домой.
ВП-Т
И донитяне пошли своим путём, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
СП (БЛ)
Затем люди Дана повернулись и пошли своей дорогой. Миха же, зная, что эти люди намного сильнее его, вернулся к себе домой.