Jdg士 Judges士师记, chapter章 Book of Judges士师记, chapter章 18

士师记 18:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

BSB +1 So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.

DRA And so they went on the journey they had begun. But Michas seeing that they were stronger than he, returned to his house.

FBV The Danites carried on their way. Micah saw that they were too strong for him to fight so he turned around and went back home.

GNV So the children of Dan went their wayes: and when Michah saw that they were too strong for him, hee turned, and went backe vnto his house.

LSV and the sons of Dan go on their way, and Micah sees that they are stronger than he, and turns, and goes back to his house.

NIV (US) So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned around and went back home.

NIV (UK) So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned round and went back home.

OJB And the Bnei Dan went their way; and when Michah saw that they were chazakim, too strong for him, he turned and went back unto his bais.

T4T Then the men from the tribe of Dan continued walking. Micah realized that there was a very large group of them, so that it would be useless for him to try to fight them. So he turned around and went home.

WEB (US) +7 The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

中文

当代译本 (简) 但支派的人继续赶路。米迦见对方人多势众，就回家去了。

當代譯本 (繁) 但支派的人繼續趕路。米迦見對方人多勢眾，就回家去了。

标准译本 (简) 于是但支派的人继续赶路；米迦见他们比自己强大，就转身回家去了。

標準譯本 (繁) 於是但支派的人繼續趕路；米迦見他們比自己強大，就轉身回家去了。

现代标点和合本 (简) 但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

現代標點和合本 (繁) 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

普通话本 但人继续走他们的路。米迦见他们的势力比自己大得多，只好转身回家。