JdgRi JudgesRichter, chapterKapitel Book of JudgesDas Buch der Richter, chapterKapitel 19

Richter 19:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

ASV +2 So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

BSB +1 So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

DRA So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:

FBV So they carried on and reached Gibeah in the territory of Benjamin just as the sun was setting.

GNV So they went forward vpon their way, and the sunne went downe vpon them neere to Gibeah, which is in Beniamin.

LSV And they pass over, and go on, and the sun goes in on them near Gibeah, which is of Benjamin;

NASB So they passed along and went their way, and the sun set on them near Gibeah which belongs to Benjamin. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

OJB And they passed on and went their way; and the shemesh went down upon them when they were near Giv'ah, which belongeth to Binyamin.

T4T So they continued walking. When they came near Gibeah, where people from the tribe of Benjamin live, the sun was setting.

WEB (US) +7 So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

Deutsch

Luther Und sie zogen weiter und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter, hart bei Gibea, das liegt in Benjamin.

ELO (1905) +1 So zogen sie vorüber und gingen weiter, und die Sonne ging ihnen unter nahe bei Gibea, das Benjamin gehört.

TKW So zogen sie des Weges weiter, aber nahe bei Gibea, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.

NeÜ So zogen sie weiter. Als sie in die Nähe von Gibea gekommen waren, das zu Benjamin gehört, ging ihnen die Sonne unter.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.

РСП (юбил.) И пошли и шли, и закатилось солнце, когда были они у Гивы Вениаминовой.

НРП +3 Они пошли дальше, и когда подошли к Гиве, что в земле Вениамина, солнце уже село.

Заокская (Кулаков) Они продолжили путь и, когда солнце село, оказались около Гивы, что в земле Вениамина.

СП (БЛ) И они пошли дальше. Солнце заходило, когда они подходили к Гиве Вениаминовой.