Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
Richter 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
ASV
Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
BSB
These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan,
DRA
These are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:
FBV
The following are the nations the Lord left and used to test all those Israelites who had not known what it was like to be part of any of the wars in Canaan.
GNV
These nowe are the nations which the Lord left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,
JPS
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
LSV
And these [are] the nations which YHWH left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;
NASB
Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them (that is, all the Israelites who had not experienced any of the wars of Canaan; NASB 2020
NIV (US)
These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
OJB
Now these are the Goyim which Hashem let remain, to test Yisroel by them, even as many of Yisroel who had not known all the milchamot Kena'an;
T4T [3:1–2]
At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.
WEB (US)
Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
WEB (UK)
Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
Deutsch
Luther
Dies sind die Heiden, die der HERR ließ bleiben, daß er durch sie Israel versuchte, alle, die nicht wußten um die Kriege Kanaans,
ELO (1905)
Und dies sind die Nationen, welche Jehova bleiben ließ, um Israel durch sie zu versuchen, alle, die nichts wußten von allen Kriegen Kanaans-
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Nationen, die der HERR bleiben ließ, um Israel durch sie zu versuchen, alle, die nichts wussten von allen Kriegen Kanaans –
TKW
Das sind aber die Völker, die Jahwe da ließ, um durch sie Israel auf die Probe zu stellen, alle diejenigen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht kannten, -
NeÜ
Einige Völker ließ Jahwe im Land bleiben, um durch sie die späteren Generationen der Israeliten zu prüfen, die von den Kämpfen um Kanaan nichts mehr wussten.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских,
НРП
Вот народы, которые Господь оставил, чтобы испытывать израильтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане
Заокская (Кулаков)
Вот какие народы Господь оставил в земле ханаанской, чтобы испытать израильтян — тех, кто не участвовал в сражениях с ханаанеями,
ВП
Вот народы, которые Вечный оставил, чтобы испытывать исраильтян, не знавших ни одной из войн в Ханаане
ВП-Т
Вот народы, которые Вечный оставил, чтобы испытывать исроильтян, не знавших ни одной из войн в Ханоне
СП (БЛ) [3:1–2]
Господь хотел испытать народ Израиля. Никто из израильтян, живущих в те времена, не сражался в войнах за земли Ханаана. И Господь не изгнал другие народы с Израильской земли, чтобы народ Израиля, который не участвовал в этих войнах, учился воевать. Вот имена народов, которых Господь оставил на этой земле: