Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 3
士师记 3:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
ASV
Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
BSB
These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan,
DRA
These are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:
FBV
The following are the nations the Lord left and used to test all those Israelites who had not known what it was like to be part of any of the wars in Canaan.
GNV
These nowe are the nations which the Lord left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,
JPS
Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
LSV
And these [are] the nations which YHWH left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;
NASB
Now these are the nations that the Lord left, to test Israel by them (that is, all the Israelites who had not experienced any of the wars of Canaan; NASB 2020
NIV (US)
These are the nations the Lord left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
OJB
Now these are the Goyim which Hashem let remain, to test Yisroel by them, even as many of Yisroel who had not known all the milchamot Kena'an;
T4T [3:1–2]
At that time there were still many people-groups in Canaan. Yahweh left them there to test the Israeli people. But many of the Israelis in Canaan were ones who had not fought in any of the wars in Canaan. So Yahweh also left those people-groups in Canaan so that the descendants of those who had not fought in any of the wars might learn how to fight.
WEB (US)
Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
WEB (UK)
Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;
中文
标准译本 (简)
以下是耶和华留下的那些民族，为要藉着他们试验所有未曾经历过迦南任何战事的以色列人，
標準譯本 (繁)
以下是耶和華留下的那些民族，為要藉著他們試驗所有未曾經歷過迦南任何戰事的以色列人，
现代标点和合本 (简)
耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，
現代標點和合本 (繁)
耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人，
普通话本
主允许一些异族留在这片土地上，要考验那些没有经历过迦南战事的以色列人。