Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And Barak [Lightning] said unto her, If youi will go with me, then I will go: but if youi will not go with me, [then] I will not go.
Richter 4:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
ASV
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.
BSB
Barak said to her, “If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
DRA
And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go.
FBV
Barak replied, “If you come with me, I'll go; but if you don't come with me, I won't go.”
GNV
And Barak sayd vnto her, If thou wilt go with me, I will go: but if thou wilt not goe with me, I will not go.
LSV
And Barak says to her, “If you go with me, then I have gone; and if you do not go with me, I do not go”;
NASB
Then Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.” NASB 2020
NIV (US)
Barak said to her, “If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go.”
T4T
Barak replied, “I will go only if you go with me.”
WEB (US)
Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
Deutsch
Luther
Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.
ELO (1905)
Und Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir gehst, so gehe ich; wenn du aber nicht mit mir gehst, so gehe ich nicht:
TKW
Barak antwortete ihr: Wenn du mit mir gehst, will ich gehen; wenn du aber nicht mit mir gehst, gehe ich nicht!
NeÜ
"Wenn du mitgehst", erwiderte Barak, "will ich gehen, sonst gehe ich nicht!"
Russisch
РСП (66 кн.)
Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.
РСП (81 кн.)
Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду; [ибо я не знаю дня, в который пошлет Господь Ангела со мною].
РСП (юбил.)
Варак сказал ей: «Если ты пойдешь со мной, пойду; а если не пойдешь со мной, не пойду».
НРП
Варак сказал ей: — Если ты пойдешь со мной, то пойду и я, а если ты со мной не пойдешь, то и я не пойду.
Заокская (Кулаков)
Варак ответил ей: «Если ты пойдешь вместе со мной, то пойду и я, а если нет, то и я не пойду».
СП (БЛ)
Тогда Варак сказал Деворе: «Если ты пойдёшь со мной, то я пойду и сделаю это, а если не пойдёшь со мной, то и я не пойду».