Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 4
And Barak [Lightning] said unto her, If youi will go with me, then I will go: but if youi will not go with me, [then] I will not go.
士师记 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
ASV
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.
BSB
Barak said to her, “If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
DRA
And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go.
FBV
Barak replied, “If you come with me, I'll go; but if you don't come with me, I won't go.”
GNV
And Barak sayd vnto her, If thou wilt go with me, I will go: but if thou wilt not goe with me, I will not go.
LSV
And Barak says to her, “If you go with me, then I have gone; and if you do not go with me, I do not go”;
NASB
Then Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.” NASB 2020
NIV (US)
Barak said to her, “If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go.”
T4T
Barak replied, “I will go only if you go with me.”
WEB (US)
Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”
中文
当代译本 (简)
巴拉回答说：“你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。”
當代譯本 (繁)
巴拉回答說：「你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。」
标准译本 (简)
巴拉克对她说：“如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。”
標準譯本 (繁)
巴拉克對她說：「如果你與我同去，我就去；如果你不與我同去，我就不去。」
现代标点和合本 (简)
巴拉说：“你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。”
現代標點和合本 (繁)
巴拉說：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
普通话本
巴拉答道: “如果你和我一起去，我就去；如果你不去，我也不去。”