JdgRi JudgesRichter, chapterKapitel Book of JudgesDas Buch der Richter, chapterKapitel 5

Richter 5:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

BSB +1 Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,

DRA One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:

FBV The wisest of her ladies tells her, and she repeats the same words to herself,

GNV Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,

JPS The wisest of her princesses answer her, yea, she returneth answer to herself:

LSV The wise ones, her princesses, answer her, || Indeed, she returns her sayings to herself:

NASB “Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself, NASB 2020

NIV (US) +1 The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,

OJB Her chachemot sarot (wisest ladies) answered her, indeed, she repeats to herself her words,

T4T One wise woman replied to her, and she kept consoling herself by repeating those words:

WEB (US) +7 Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

Deutsch

Luther Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:

ELO (1905) +1 Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworten ihr, und sie selbst erwidert sich ihre Reden:

TKW Die klügsten ihrer Fürstinnen antworteten ihr, auch sie selbst wiederholt sich ihre Worte:

NeÜ Die Klügste ihrer Edelfrauen antwortet ihr, und sie selbst wiederholt ihren Trost:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:

НРП А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама всё время твердит она себе:

Заокская (Кулаков) Отвечают ей разумные жены знатные, да и сама она так рассуждает:

ВП +2 А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей, да и сама она всё время твердит себе:

СП (БЛ) И отвечали ей служанки мудрые, как и она сама себе ответила: