Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 1

Jeremia 1:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

ASV Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

BSB +1 Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

DRA Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

FBV Don't be afraid of them because I'll go with you and I'll look after you. This is the Lord's promise.”

GNV Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.

JPS Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

LSV Do not be afraid of their faces, for I [am] with you to deliver you,” a declaration of YHWH.

NASB “Do not be afraid of them, For I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

OJB Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Hashem.

RV Be not afraid because of them: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

T4T And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

Deutsch

Luther Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.

ELO (1905) Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR.

TKW Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich bin mit dir, dich zu erretten! - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ Hab keine Angst vor den Menschen, denn ich bin mit dir und beschütze dich, spricht Jahwe."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

РСП (юбил.) Не бойся их, ибо Я с тобой, чтобы избавлять тебя», — сказал Господь.

НРП Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Господь.

Заокская (Кулаков) Не бойся никого — Я буду с тобой и от бед избавлю тебя», — так заверил меня Господь.

ВП +2 Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Вечный.

СП (БЛ) Не бойся никого, так как Я всегда с тобой, и от всех тебя Я защищу». Так Сам Господь сказал Иеремии.