Jer耶 Jeremiah耶利米书, chapter章 Book of Jeremiah耶利米书, chapter章 1

耶利米书 1:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

ASV Be not afraid because of them; for I am with thee to deliver thee, saith Jehovah.

BSB +1 Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you,” declares the LORD.

DRA Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

FBV Don't be afraid of them because I'll go with you and I'll look after you. This is the Lord's promise.”

GNV Be not afraide of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lord.

JPS Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

LSV Do not be afraid of their faces, for I [am] with you to deliver you,” a declaration of YHWH.

NASB “Do not be afraid of them, For I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

OJB Be not afraid of them; for I am with thee to deliver thee, saith Hashem.

RV Be not afraid because of them: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.

T4T And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

中文

当代译本 (简) 不要怕他们， 因为我与你同在， 我必拯救你。 这是耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 不要怕他們， 因為我與你同在， 我必拯救你。 這是耶和華說的。」

标准译本 (简) 你不要怕他们， 因为我与你同在，必拯救你。 这是耶和华的宣告。”

標準譯本 (繁) 你不要怕他們， 因為我與你同在，必拯救你。 這是耶和華的宣告。」

现代标点和合本 (简) 你不要惧怕他们， 因为我与你同在， 要拯救你。” 这是耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。」 這是耶和華說的。

普通话本 不要害怕任何人， 我与你同在，我会保护你。” 这是主说的。