Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.Isa 40:19
Jeremia 10:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
BSB
They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
DRA
He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.
FBV
They decorate it with silver and gold, and nail it down with a hammer so it won't fall over.
GNV
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
LSV
They beautify it with silver and with gold, || They fix it with nails and with hammers, || And it does not stumble.
NIV (US)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.
NIV (UK)
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so that it will not totter.
OJB
They deck it with kesef and with zahav; they fasten it with nails and with hammers, that it topple not.
T4T
Then people decorate the idol with silver and gold. Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple/fall over.
WEB (US)
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.
Deutsch
Luther
und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
ELO (1905)
Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, daß es nicht wanke;
ELO (modernisiert)
Er schmückt es mit Silber und mit Gold; mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, dass es nicht wanke;
TKW
mit Silber und mit Gold verziert man ihn, mit Nägeln und mit Hämmern befestigt man ihn, daß er nicht wanke.
NeÜ
Man schmückt sie mit Silber und Gold, befestigt sie mit Hammer und Nagel, damit der Gott nicht wackeln kann.
Russisch
РСП (66 кн.)
покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.
Заокская (Кулаков)
украшены серебром и золотом, сбиты гвоздями и молотком, чтобы не шатались.
СП (БЛ)
Их украшают серебром и золотом, и с помощью гвоздей и молотка их укрепляют, чтобы они не упали.