Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 12
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.Psa 79:1
Jeremia 12:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
ASV
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
BSB
My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.
DRA
My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.
FBV
They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.
GNV
Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.
JPS
My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.
LSV
My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.
NIV (US)
My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.
OJB
Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.
RV
Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
T4T
My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.
WEB (US)
My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.
Deutsch
Luther
Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde und brüllt wider mich; darum bin ich ihm gram geworden.
ELO (1905)
Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum habe ich es gehaßt.
ELO (modernisiert)
Mein Erbteil ist mir geworden wie ein Löwe im Wald; es hat seine Stimme gegen mich erhoben, darum habe ich es gehasst.
TKW
Mein Eigentum ward für mich gleich einem Löwen im Wald: es erhob ein Gebrüll wider mich, deshalb hasse ich es!
NeÜ
Mein Erbteil ist mir fremd geworden. Es ist wie ein Löwe im Wald und brüllt mich feindselig an. Darum musste ich es hassen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.
НРП
Стало Мое владение, как лев в чаще: рычит на Меня; ненавижу его за это.
Заокская (Кулаков)
Удел Мой стал словно лев в лесу: рычит он яростно на Меня, его Я за это возненавидел.
СП (БЛ)
Народ Мой повернулся против Меня, рыча как дикий лев, и поэтому Я их отверг.