JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 12

Јеремија 12:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

ASV My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

BSB +1 My inheritance has become to Me like a lion in the forest. She has roared against Me; therefore I hate her.

DRA My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.

FBV They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.

GNV Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.

JPS My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.

LSV My inheritance has been to Me as a lion in a forest, || She gave forth against Me with her voice, || Therefore I have hated her.

NASB “My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her. NASB 2020

NIV (US) +1 My inheritance has become to me like a lion in the forest. She roars at me; therefore I hate her.

OJB Mine nachalah is unto Me as an aryeh in the ya'ar (forest); it roareth out against Me; therefore have I hated it.

RV Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

T4T My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. It is as though they roar at me like a lion, so now I hate them.

WEB (US) +7 My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

Српски

ДК (ћир.) Наследство моје поста ми као лав у шуми, пушта глас свој на мене, зато ми омрзну.

DK (lat.) Nasledstvo moje posta mi kao lav u šumi, pušta glas svoj na mene, zato mi omrznu.

НСП (ћир.) А сада је моје наследство као лав у шуми што на мене риком риче. И зато га мрзим.

NSP (lat.) A sada je moje nasledstvo kao lav u šumi što na mene rikom riče. I zato ga mrzim.

ССП (ћир.) Мој посед ми постаде као лав у шуми; риче на мене, зато га мрзим.

SSP (lat.) Moj posed mi postade kao lav u šumi; riče na mene, zato ga mrzim.