Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 13

Jeremia 13:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

BSB +3 “I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

DRA And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.

FBV I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind.

GNV Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

LSV And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness.

NASB “Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. NASB 2020

OJB Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar.

T4T Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert.

WEB (US) +7 “Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Deutsch

Luther Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.

ELO (1905) Darum werde ich sie zerstreuen wie Stoppeln, welche durch den Wind der Wüste dahinfahren.

ELO (modernisiert) Darum werde ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die durch den Wind der Wüste dahinfahren.

TKW Und so will ich sie denn zerstreuen wie Stoppeln, die dahinfahren vor dem Wüstenwind.

NeÜ "Ich werde sie zerstreuen wie die Spreu, die der Wüstenwind verweht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

НРП +3 «Я развею вас, как мякину, гонимую ветром пустыни.

Заокская (Кулаков) «Я рассею их, как солому, что ветер пустыни носит.

СП (БЛ) «Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит пустынный ветер.