Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 19

Jeremia 19:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

ASV Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

BSB +1 This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

DRA Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

FBV This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.

GNV Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

JPS +1 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

LSV so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

NIV (US) +1 This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.

OJB Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;

T4T That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.

WEB (US) +1 This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

WEB (UK) +5 This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Deutsch

Luther So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth.

ELO (1905) Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.

ELO (modernisiert) So werde ich diesem Ort tun, spricht der HERR, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Tophet gleich zu machen.

TKW Also werde ich mit diesem Orte verfahren - ist der Spruch Jahwes -, und mit seinen Bewohnern, so daß ich diese Stadt zu einem Topheth mache:

NeÜ Auch diese Stadt mache ich samt ihren Bewohnern dem Tofet gleich', spricht Jahwe.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.

РСП (юбил.) Так поступлю с местом этим, — говорит Господь, — и с жителями его, и город этот сделаю подобным Тофету.

НРП Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живет, — возвещает Господь. — Я оскверню этот город, как осквернен Тофет.

Заокская (Кулаков) Так Я поступлю с этим городом, — говорит Господь, — и с его жителями, и будет он походить на Тофет.

ВП +2 Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живёт, — возвещает Вечный. — Я оскверню этот город, как осквернён Тофет.

СП (БЛ) Так Я поступлю с этими людьми и с этой землёй. Я сделаю так, что этот город будет подобным Тофету.