Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 19
Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:
耶利米书 19:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
ASV
Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:
BSB
This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
DRA
Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.
FBV
This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.
GNV
Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.
JPS
Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;
LSV
so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;
NIV (US)
This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.
OJB
Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;
T4T
That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.
WEB (US)
This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
WEB (UK)
This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.
中文
当代译本 (简)
我必这样惩罚这城和其中的居民，使这城像陀斐特一样。这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
我必這樣懲罰這城和其中的居民，使這城像陀斐特一樣。這是耶和華說的。
标准译本 (简)
我必如此对待这地方和其中的居民，使这城像陀斐特一样。这是耶和华的宣告。
標準譯本 (繁)
我必如此對待這地方和其中的居民，使這城像陀斐特一樣。這是耶和華的宣告。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。
普通话本
这就是我处置这地方和这里的居民的方式，我要让这座城变得像陀斐特一样。