Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
[Is] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a servant? [is] he a homeborn [slave]? why is he spoiled?
Jeremia 2:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
DRA
Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?
FBV
Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?
GNV
Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?
LSV
[Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?
OJB
Is Yisroel an eved? Is he a homeborn slave? Why has he become plunder?
RV
Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?
T4T
You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; you were captured by your enemies.
WEB (US)
Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?
Deutsch
Luther
Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?
ELO (1905)
Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?
TKW
Ist denn Israel ein Sklave oder ein im Hause geborner Sklavensohn? Warum ist es dem Raube verfallen?
NeÜ
Ist Israel denn ein Sklave, gar ein Sklave von Geburt? Warum ist es zur Beute geworden?
Russisch
РСП (юбил.)
Разве Израиль — раб? Или он домочадец? Почему он сделался добычей?
НРП
Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?
Заокская (Кулаков)
Разве Израиль стал рабом? Или был он рабом от рожденья? Почему же стал он добычей?
ВП-Т
Разве Исроил слуга? Разве он раб по рождению? Почему же он стал наживой?
СП (БЛ)
Стал ли народ Израиля рабом? Был ли он рождён, чтобы быть рабом? Нет! Так почему же враги уводят его в неволю?