Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 4
Jeremia 4:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
ASV
For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
BSB
For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.
DRA
For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.
FBV
This is what the Lord says: “The whole country will be devastated, but I won't do so completely.
GNV
For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.
JPS
For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
LSV
For thus said YHWH: “All the land is a desolation, but I do not make a completion.
NIV (US)
This is what the Lord says: “The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.
OJB
For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.
RV
For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
T4T
This is what Yahweh is saying: “The entire land of Judah will be ruined, but I will not destroy it completely.
WEB (US)
For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
WEB (UK)
For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.
Deutsch
Luther
Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.
ELO (1905)
Denn so spricht Jehova: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.
ELO (modernisiert)
Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.
TKW
Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.
NeÜ
Denn so spricht Jahwe: "Zur Öde wird das ganze Land, doch vollkommen vernichte ich es nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
НРП
Так говорит Господь: «Вся земля будет опустошена, хоть Я и не погублю ее полностью.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь: «Разорение будет по всей земле, но Я не уничтожу ее полностью.
СП (БЛ)
Господь сказал: «Разрушится страна, но Я не до конца уничтожу землю.