Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet against the Gentiles;
Jeremia 46:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
ASV
The word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
DRA
The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the Gentiles,
FBV
In the fourth year of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, the Lord's message came to Jeremiah the prophet about foreign nations.
GNV
The wordes of the Lord, which came to Ieremiah the Prophet against the Gentiles,
LSV
That which has been the word of YHWH to Jeremiah the prophet concerning the nations,
NIV (US)
This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:
OJB
The Davar Hashem which came to Yirmeyah HaNavi against the Goyim;
T4T
These are messages that Yahweh gave to the prophet Jeremiah about other nations.
WEB (US)
Yahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
WEB (UK)
The LORD’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Deutsch
Luther
Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider alle Heiden.
ELO (1905)
Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah wider die Nationen.
ELO (modernisiert)
Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, geschah gegen die Nationen.
TKW
Was als Wort Jahwes an den Propheten Jeremiain betreff der fremden Völker erging:
NeÜ
Wort Jahwes, das zu dem Propheten Jeremia kam und gegen die Völker gerichtet war:
Russisch
РСП (66 кн.)
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих:
НРП
Вот слово Господа, которое было к Иеремии о судьбах других народов.
Заокская (Кулаков)
Вот слово Господне о народах, которое было пророку Иеремии.
СП (БЛ)
Эти вести пришли к пророку Иеремии о разных народах.