Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 46
The daughter of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Jeremia 46:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
ASV
The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
BSB
The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
DRA
The daughter of Egypt is confounded, and delivered into the hand of the people of the north.
FBV
The people of Egypt will be humiliated. They will be handed over to the people of the north.
GNV
The daughter of Egypt shall be confounded: she shall be deliuered into the handes of the people of the North.
JPS
The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
LSV
The daughter of Egypt has been ashamed, || She has been given into the hand of the people of the north.
NIV (US)
Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
OJB
The Bat Mitzrayim shall be ashamed; she shall be delivered into the yad of the Am Tzafon (People of the North).
T4T
The people of Egypt will be humiliated; they will be conquered by people from the northeast.’
WEB (US)
The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
Deutsch
Luther
Die Tochter Ägyptens steht mit Schanden; denn sie ist dem Volk von Mitternacht in die Hände gegeben.
ELO (1905)
Die Tochter Ägyptens ist zu Schanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von Norden gegeben.
ELO (modernisiert)
Die Tochter Ägyptens ist zuschanden geworden, sie ist in die Hand des Volkes von Norden gegeben.
TKW
Zuschanden ward die Tochter Ägypten; der gewalt eines nordischen Volks ward sie überliefert!
NeÜ
Ägypten erntet Verachtung, es fällt dem Volk des Nordens in die Hände."
Russisch
Заокская (Кулаков)
Посрамлена дочь Египта, отдана народу северному».
СП (БЛ)
Падёт позор на Египет, враг с севера его победит».