Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [has] not [been] forsaken, nor Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; though their land was filled with sin against the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Jhn 14:18
耶利米书 51:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
ASV
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
BSB
For Israel and Judah have not been abandoned by their God, the LORD of Hosts, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.”
DRA
For Israel and Juda have not been forsaken by their God the Lord of hosts: but their land hath been filled with sin against the Holy One of Israel.
FBV
Israel and Judah have not been deserted by their God, the Lord Almighty, even though they sinned against the Holy One of Israel everywhere in their country.
GNV
For Israel hath bene no widowe, nor Iudah from his God, from the Lord of hostes, though their lande was filled with sinne against the holy one of Israel.
JPS
For Israel is not widowed, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
LSV
For Israel and Judah are not forsaken || By his God—by YHWH of Hosts, || For their land has been full of guilt, || Against the Holy One of Israel.
NASB
¶For neither Israel nor Judah has been forsaken By his God, the Lord of armies, Although their land is full of guilt Before the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the Lord Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.
OJB
For Yisroel hath not been forsaken nor Yehudah by Elohav, by Hashem Tzva'os; though their land be filled with asham (guilt) against Kadosh Yisroel.
RV
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, the Israelis’ God, have not abandoned Israel and Judah. Even though their land was full of people who sinned against me, the Holy God of Israel, I am still their God.
WEB (US)
For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
WEB (UK)
For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, by the LORD of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
中文
当代译本 (简)
虽然以色列和犹大在他们的圣者面前充满罪恶， 但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。
當代譯本 (繁)
雖然以色列和猶大在他們的聖者面前充滿罪惡， 但他們的上帝——萬軍之耶和華卻沒有撇棄他們。
标准译本 (简)
确实，以色列和犹大没有被他们的神 万军之耶和华休弃为寡妇， 尽管他们境内充满了 悖逆以色列至圣者的罪恶。
標準譯本 (繁)
確實，以色列和猶大沒有被他們的神 萬軍之耶和華休棄為寡婦， 儘管他們境內充滿了 悖逆以色列至聖者的罪惡。
现代标点和合本 (简)
以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪， 却没有被他的神万军之耶和华丢弃。
現代標點和合本 (繁)
以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的神萬軍之耶和華丟棄。
普通话本
虽然以色列和犹大的土地上也充满了罪恶， 但以色列的至圣者—全能的主并没有扬弃他们。