Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 6

Jeremia 6:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

ASV +2 Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

BSB +1 Rise up, let us attack by night and destroy her fortresses!’”

DRA Arise, and let us go up in the night, and destroy her houses.

FBV Come on, we'll attack at night instead and destroy her fortresses!”

GNV Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.

LSV Rise, and we go up by night, || And we destroy her palaces.”

NASB ‘Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”

OJB Arise, and let us attack ba'lailah, and let us destroy her fortresses.

T4T we will attack them at night and tear down their fortresses.”

WEB (US) +7 Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”

Deutsch

Luther Wohlan, so laßt uns auf sein, und sollten wir bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste verderben!”

ELO (1905) Machet euch auf und laßt uns in der Nacht hinaufziehen und ihre Paläste verderben!”

ELO (modernisiert) Macht euch auf und lasst uns in der Nacht hinaufziehen und ihre Paläste verderben!“

TKW Auf, daß wir des nachts heranrücken und ihre Paläste zerstören!

NeÜ "Los! Greifen wir an in der Nacht, zerstören wir ihre Paläste!"

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!

НРП Вставайте, выходим ночью! Разрушим ее дворцы!»

Заокская (Кулаков) Готовьтесь, ударим ночью! Разрушим ее дворцы!»

ВП +2 Вставайте, выступаем ночью! Разрушим её дворцы!

СП (БЛ) Тогда вставайте! Давайте ночью нападём и разрушим крепкие стены вокруг Иерусалима.