JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

And Yochanan [Yehovah has graced] bore record, saying, I saw the Spirit [Ruach] descending from heaven like a dove, and it abode upon him.Mat 3:16; Mrk 1:10; Luk 3:22; Jhn 6:27

Johannes 1:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
AFINT (Exp US) Then John proceeded to give this testimony, declaring, “I have witnessed with my own eyes the Spirit descending from heaven in a manner resembling a dove, and He settled upon Him and remained there continuously.
AFINT (Lit US) Then John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove from heaven, and He remained upon Him.
ASV And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.
BSB Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
DRA And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him.
EMTV And John testified, saying, “I saw the Spirit coming down from heaven like a dove, and He remained upon Him.
FBV John gave his evidence about him, saying, “I saw the Spirit descend from heaven like a dove and rest upon him.
GNV So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,
LSV And John testified, saying, “I have seen the Spirit coming down out of Heaven as a dove, and [that] One remained on Him;
NASB And John testified, saying, “I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him. NASB 2020
NIV (US) Then John gave this testimony: “I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
OJB And Yochanan gave solemn edut, I have seen the Ruach Hakodesh descending like a yonah out of Shomayim and remaining upon him.
TCENT Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him.
T4T John spoke clearly what God had shown him about Jesus. He said, “I saw God’s Spirit as he was descending from heaven in the form of a dove. The Spirit remained on Jesus.
WEB (US) John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.
WMB (US) Yochanan testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

Deutsch

Luther Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah, daß der Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.
ELO (1905) Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm.
ELO (modernisiert) Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabfahren, und er blieb auf ihm.
TKW Und Johannes zeugte also: ich habe den Geist geschaut herabfahrend wie eine Taube vom Himmel, und er ruhte auf ihm.
BTD Und Johannes bezeugte: Ich schaute den Geist, der wie eine Taube aus dem Himmel herabstieg, und er blieb auf ihm.
NeÜ Dann bezeugte Johannes auch dieses: "Ich sah den Geist Gottes wie eine Taube vom Himmel herabschweben und auf ihm bleiben.

Russisch

РСП (66 кн.) И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
НРП И Иоанн подтвердил свои слова: — Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя, и как Он остался на Нем.
Заокская (Кулаков) «Я видел, — свидетельствовал Иоанн, — как Дух, подобно голубю, спустился с неба и остался на Нем.
ВП И Яхия подтвердил свои слова: — Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.
ВП-Т И Яхьё подтвердил свои слова: — Я видел, как Дух спускался на Него с небес в образе голубя и как Он остался на Нём.
СП (БЛ) [1:32–33] Иоанн свидетельствовал: «Я и сам не знал, кто был Христос. Но Тот, Кто послал меня крестить народ водой, сказал мне: „Ты увидишь, как Дух сойдёт и будет пребывать на Нём. Это и будет Тот, Кто станет крестить людей Святым Духом”. И я увидел, как Дух в образе голубя сошёл на Него с неба и пребывал на Нём.
Десницкий Вот как свидетельствовал Иоанн: – Я видел, как Дух, словно голубь, спустился с неба и остался на Нем.
Кассиан И засвидетельствовал Иоанн, говоря: я увидел Духа, сходящего, как голубь, с неба, и Он пребыл на Нем.