JhnJ JohnJana, chapterrozdział The Gospel According to JohnEwangelia Jana, chapterrozdział 1

Przekłady Porównaj

And Yochanan [Yehovah has graced] bore record, saying, I saw the Spirit [Ruach] descending from heaven like a dove, and it abode upon him.Mat 3:16; Mrk 1:10; Luk 3:22; Jhn 6:27

Jana 1:32 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
AFINT (Exp US) Then John proceeded to give this testimony, declaring, “I have witnessed with my own eyes the Spirit descending from heaven in a manner resembling a dove, and He settled upon Him and remained there continuously.
AFINT (Lit US) Then John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove from heaven, and He remained upon Him.
ASV And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.
BSB Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
DRA And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him.
EMTV And John testified, saying, “I saw the Spirit coming down from heaven like a dove, and He remained upon Him.
FBV John gave his evidence about him, saying, “I saw the Spirit descend from heaven like a dove and rest upon him.
GNV So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,
LSV And John testified, saying, “I have seen the Spirit coming down out of Heaven as a dove, and [that] One remained on Him;
NASB And John testified, saying, “I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him. NASB 2020
NIV (US) Then John gave this testimony: “I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
OJB And Yochanan gave solemn edut, I have seen the Ruach Hakodesh descending like a yonah out of Shomayim and remaining upon him.
TCENT Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him.
T4T John spoke clearly what God had shown him about Jesus. He said, “I saw God’s Spirit as he was descending from heaven in the form of a dove. The Spirit remained on Jesus.
WEB (US) John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.
WMB (US) Yochanan testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

Polski

UBG I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim.
SŻ Jan kontynuował: —Widziałem Ducha, który zstąpił na Niego z nieba jak gołąb.