JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Johannes 1:44 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

AFINT (Exp US) +1 Now Philip’s hometown was Bethsaida, which was known as the city where Andrew and Peter also originated.

AFINT (Lit US) Now Philip was from Bethsaida, which is recognized as the city of Andrew and Peter.

AFINT (Lit UK) Now Philip was from Bethsaida, which is recognised as the city of Andrew and Peter.

ASV +1 Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

BSB +1 Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

EMTV +9 Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

FBV Philip was from Bethsaida, the same town that Andrew and Peter came from.

GNV Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

LSV And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

NASB Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. NASB 2020

NIV (US) +1 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

OJB Now Philippos was from Beit-Tzaidah, the shtetl of Andrew and Kefa.

T4T Philip and Andrew and Peter were all from Bethsaida town.

Deutsch

Luther +3 Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

BTD [1:45] Philippus aber war von Bethsaïda, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

NeÜ Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus der Stadt Betsaida.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

НРП Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.

Заокская (Кулаков) (Филипп тот был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.)

ВП +1 Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.

ВП-Т Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.

СП (БЛ) Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр.

Десницкий А Филипп был из Вифсаиды, из того же селения, что и Андрей с Петром.

Кассиан Был же Филипп из Вифсаиды, из города Андрея и Петра.