JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

[That] was the true Light, which lights every man that comes into the world.Isa 60:1

Johannes 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
AFINT (Exp US) The genuine Light, who provides spiritual illumination to every person who comes into the world, was at that very moment making His entrance into human history.
AFINT (Lit US) The true Light, who gives light to every man, was coming into the world.
ASV There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
BSB The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
DRA That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.
EMTV That was the true Light which lightens every man coming into the world.
FBV The true light was coming into the world to give light to everyone.
GNV This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
LSV He was the true Light, which enlightens every man, coming into the world;
NASB This was the true Light that, coming into the world, enlightens every person. NASB 2020
NIV (US) The true light that gives light to everyone was coming into the world.
OJB The Ohr, the Ohr HaAmitti (the True Light), which gives rational haskalah (enlightenment) to kol Bnei Adam (all mankind), was coming into the Olam Hazeh.
TCENT The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
T4T While John was doing that, the one who was truly like a light was about to show himself to the world. He was the one who enables all people to know about God, as a light [MET] enables people to know what is in the darkness.
WEB (US) The true light that enlightens everyone was coming into the world.

Deutsch

Luther Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen.
ELO (1905) Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
ELO (modernisiert) Das war das wahrhaftige Licht, das, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
TKW Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, war: der da kommen sollte in die Welt.
BTD Da war das wahre Licht, das erleuchtet jeden Menschen, der in die Welt kommt.
NeÜ Der, ‹auf den er hinwies›, war das wahre Licht, das für jeden Menschen leuchtet, der in die Welt kommt.

Russisch

РСП (66 кн.) Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
НРП Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
Заокская (Кулаков) А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.
СП (БЛ) Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.
Десницкий А Свет был истинным – Он освещает всякого человека, – и Он приходил в этот мир.
Кассиан Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.