JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

Johannes 1:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
AFINT (Exp US) He was present in the world that He Himself had created through His power, yet the world and its people failed to recognize Him or acknowledge His identity.
AFINT (Exp UK) He was present in the world that He Himself had created through His power, yet the world and its people failed to recognise Him or acknowledge His identity.
AFINT (Lit US) He was in the world, and the world came into existence through Him, but the world did not know Him.
ASV He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
BSB He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
EMTV He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
FBV He was in the world, and though the world was made through him, the world didn't know who he was.
GNV He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
NASB He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him. NASB 2020
NIV (UK) He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognise him.
OJB He was in the Olam Hazeh, the Olam (world) came to be through him; yet the Olam Hazeh did not recognize him.
TCENT He was in the world, and the world was made through him, but the world did not know him.
T4T Although the one who was like a light was here on the earth, and although he was the one whom God caused to create everything, most people [MTY, HYP] did not realize who he was. (OR, although he was the one whom God caused to create everything, most people did not accept him.)
WEB (US) He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
WEB (UK) He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognise him.

Deutsch

Luther Es war in der Welt, und die Welt ist durch dasselbe gemacht; und die Welt kannte es nicht.
ELO (1905) Er war in der Welt, und die Welt ward durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.
ELO (modernisiert) Er war in der Welt, und die Welt wurde durch ihn, und die Welt kannte ihn nicht.
TKW Er war in der Welt, und die Welt ist durch ihn geworden, und die Welt hat ihn nicht erkannt.
BTD In der Welt war er, und die Welt ist durch ihn geworden, doch die Welt erkannte ihn nicht.
NeÜ Er war schon immer in der Welt, die ja durch ihn entstand, doch die Menschen erkannten ihn nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) В мире был, и мир чрез Него на́чал быть, и мир Его не познал.
РСП (юбил.) В мире был, и мир через Него начал быть, и мир Его не познал.
НРП Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Заокская (Кулаков) Он был в мире, но мир, обязанный Ему своим возникновением, не узнал Его.
СП (БЛ) Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его.
Десницкий Он был в этом мире, и сам мир возник благодаря Ему, но мир Его не принял.
Кассиан В мире Он был, и мир чрез Него возник, и мир Его не познал.