JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 10

Übersetzungen Vergleichen

And Yeshua [God is Salvation] walked in the temple in Shlomo [peace]’s (Solomon) [peace] porch.

Johannes 10:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
AFINT (Exp US) and Jesus was walking through the temple courts in the area known as Solomon’s Colonnade.
AFINT (Lit US) and Jesus was walking in the temple in Solomon’s Colonnade.
ASV it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.
BSB and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
EMTV And Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
FBV Jesus was walking in the Temple through Solomon's Porch. The Jews surrounded him, asking,
GNV And Iesus walked in the Temple, in Salomons porche.
LSV and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,
NASB it was winter, and Jesus was walking in the temple area, in the portico of Solomon. NASB 2020
NIV (US) and Jesus was in the temple courts walking in Solomon’s Colonnade.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was walking around in the Beis Hamikdash in the area called Ulam Sh'lomo (Solomonʼs Colonnade).
TCENT and Jesus was walking in the temple courts, in Solomon's Portico.
T4T Jesus was in the Temple courtyard, walking in the place that people called King Solomon’s porch.
WMB (US) It was winter, and Yeshua was walking in the temple, in Solomon’s porch.

Deutsch

Luther Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomos.
ELO (1905) Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.
ELO (modernisiert) Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomos.
TKW Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomons.
BTD und Jesus ging im Heiligtum umher, in der Säulenhalle Solomons.
NeÜ Auch Jesus hielt sich im Tempel auf, in der Säulenhalle Salomos.

Russisch

РСП (66 кн.) И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
НРП Иисус ходил по храму в колоннаде Соломона.
Заокская (Кулаков) И вот, когда ходил Иисус по двору Храма, в галерее Соломона,
ВП Иса ходил по храму, в колоннаде Сулеймана.
ВП-Т Исо ходил по храму, в колоннаде Сулаймона.
СП (БЛ) Иисус ходил по двору храма у Соломонова портика.
Десницкий Иисус прогуливался в Храме по Соломоновой галерее.