JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

And the third day there was a marriage in Kanah [place of reeds] of Galil [circuit, district]; and the mother of Yeshua [God is Salvation] was there:

Johannes 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
AFINT (Exp US) Now on the third day following these events, a wedding celebration was taking place in Cana, a town in the region of Galilee, and the mother of Jesus was present there as a guest.
AFINT (Lit US) Now on the third day, there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
BSB On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
EMTV And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
FBV Two days later a wedding was held at Cana in Galilee, and Jesus' mother was there.
GNV And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
LSV And [on] the third day a wedding happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
NASB On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there; NASB 2020
OJB On Yom HaShelishi, there was a Chasunoh (Wedding Feast) in Kanah in the Galil; and the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach was there.
TCENT On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and Jesus' mother was there.
T4T Two days later there was a wedding celebration in Cana town, in Galilee district. Jesus’ mother was there.
WEB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
WMB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.

Deutsch

Luther Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.
ELO (1905) Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war daselbst.
ELO (modernisiert) Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war dort.
TKW Und am dritten Tag war eine Hochzeit in Kana in Galiläa, und die Mutter Jesus' war dort.
BTD Und am dritten Tage fand zu Kana in Galiläa eine Hochzeit statt, und die Mutter Jesu war dort.
NeÜ Zwei Tage später wurde in dem Dorf Kana in Galiläa eine Hochzeit gefeiert, und die Mutter von Jesus war dort.

Russisch

РСП (66 кн.) На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
РСП (юбил.) На третий день была свадьба в Кане галилейской, и мать Иисуса была там.
НРП На третий день в Кане, что в Галилее, был свадебный пир, и мать Иисуса была там.
Заокская (Кулаков) Через два дня в Кане, что в Галилее, была свадьба. И была там мать Иисуса.
ВП Через два дня в Кане, что в Галилее, был свадебный пир, и мать Исы была там.
ВП-Т Через два дня в Кане, что в Галилее, был свадебный пир, и мать Исо была там.
СП (БЛ) Два дня спустя в городе Кана, в Галилее, была свадьба. Там также находилась и мать Иисуса.
Десницкий На третий день в Кане Галилейской была свадьба, и мать Иисуса тоже была на ней.
Кассиан И в третий день был брак в Кане Галилейской, и была Мать Иисуса там.