Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 2

译本 对照

And the third day there was a marriage in Kanah [place of reeds] of Galil [circuit, district]; and the mother of Yeshua [God is Salvation] was there:

约翰福音 2:1的不同译本

英语

KJV (66 books) And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
AFINT (Exp US) Now on the third day following these events, a wedding celebration was taking place in Cana, a town in the region of Galilee, and the mother of Jesus was present there as a guest.
AFINT (Lit US) Now on the third day, there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
BSB On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
EMTV And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
FBV Two days later a wedding was held at Cana in Galilee, and Jesus' mother was there.
GNV And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
LSV And [on] the third day a wedding happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
NASB On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there; NASB 2020
OJB On Yom HaShelishi, there was a Chasunoh (Wedding Feast) in Kanah in the Galil; and the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach was there.
TCENT On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and Jesus' mother was there.
T4T Two days later there was a wedding celebration in Cana town, in Galilee district. Jesus’ mother was there.
WEB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
WMB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.

中文

当代译本 (简) 第三天,有人在加利利的迦拿举办婚宴,耶稣的母亲在场。
當代譯本 (繁) 第三天,有人在加利利的迦拿舉辦婚宴,耶穌的母親在場。
标准译本 (简) 第三天,在加利利的迦拿有一个婚宴。耶稣的母亲在那里,
標準譯本 (繁) 第三天,在加利利的迦拿有一個婚宴。耶穌的母親在那裡,
易读圣经 两天后,耶稣的母亲参加了在加利利的迦拿举行的一场婚宴。
现代标点和合本 (简) 第三日,在加利利的迦拿有娶亲的筵席,耶稣的母亲在那里。
現代標點和合本 (繁) 第三日,在加利利的迦拿有娶親的筵席,耶穌的母親在那裡。
普通话本 第三天,有人在加利利的迦拿城里举行婚礼,耶稣的母亲在那里。