JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

His mother says unto the servants, Whatsoever he says unto you, do [it].

Johannes 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
AFINT (Exp US) His mother turned to the servants and gave them this instruction: “Do whatever He tells you to do, following His directions exactly.”
AFINT (Lit US) His mother said to the servants, “Do whatever He says to you.”
BSB His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
DRA His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.
EMTV His mother said to the servants, “Whatever He may say to you, do.”
FBV His mother told the servants, “Do whatever he tells you.”
GNV His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.
LSV His mother says to the servants, “Whatever He may say to yöu—do.”
NASB His mother *said to the servants, “Whatever He tells you, do it.” NASB 2020
OJB The Em of Rebbe, Melech HaMoshiach says to the mesharetim, Asher yomar lakhem ta'asu (Do whatever he tells you).
TCENT But his mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”
T4T Then Jesus’ mother said to the servants, “Do whatever he tells you!”
WEB (US) His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

Deutsch

Luther Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.
ELO (1905) Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was irgend er euch sagen mag, tut.
TKW Sagt seine Mutter zu den Aufwärtern: was er euch sagt, das thut.
BTD Spricht seine Mutter zu den Dienern: Was immer er euch sagt, das tuet.
NeÜ Da wandte sich seine Mutter an die Diener und sagte: "Tut alles, was er euch aufträgt."

Russisch

РСП (66 кн.) Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
РСП (юбил.) Мать Его сказала служителям: «Что скажет Он вам, то сделайте».
НРП Мать Иисуса сказала слугам: — Делайте то, что Он вам скажет.
Заокская (Кулаков) Тогда мать Его сказала слугам: «Делайте всё, как Он скажет вам!»
ВП Мать Исы сказала слугам: — Делайте то, что Он вам скажет.
ВП-Т Мать Исо сказала слугам: — Делайте то, что Он вам скажет.
СП (БЛ) Мать Иисуса повелела слугам: «Делайте, что Он вам прикажет».
Десницкий А мать говорит слугам: – Сделайте всё, как Он скажет.
Кассиан Говорит Мать Его слугам: сделайте всё, что Он вам скажет.