JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

They understood not that he spoke to them of the Father.

Johannes 8:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) They understood not that he spake to them of the Father.
AFINT (Exp US) (They did not understand that He was speaking to them about God the Father and their relationship.)
AFINT (Lit US) (They did not understand that He was speaking to them about the Father.)
ASV They perceived not that he spake to them of the Father.
BSB They did not understand that He was telling them about the Father.
DRA And they understood not, that he called God his Father.
EMTV They did not know that He was speaking to them about the Father.
FBV They didn't understand that he was talking to them about the Father.
GNV They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.
LSV They did not know that He spoke to them of the Father;
NASB They did not realize that He was speaking to them about the Father. NASB 2020
NIV (US) They did not understand that he was telling them about his Father.
OJB They did not have da'as that Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them about Elohim HaAv.
T4T They did not understand that he was talking about his Father in heaven.
WEB (US) They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

Deutsch

Luther Sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagte.
ELO (1905) Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.
ELO (modernisiert) Sie erkannten nicht, dass er von dem Vater zu ihnen sprach.
TKW Sie verstanden nicht, daß er ihnen vom Vater sprach.
BTD Sie erkannten nicht, dass er vom Vater zu ihnen redete.
NeÜ Aber sie verstanden immer noch nicht, dass er von ‹Gott›, dem Vater, zu ihnen sprach.

Russisch

РСП (66 кн.) Не поняли, что Он говорил им об Отце.
НРП Они не поняли, что Он говорил им об Отце.
Заокская (Кулаков) Они не поняли, что об Отце Он им говорил.
ВП Они не поняли, что Он говорил им о Небесном Отце.
СП (БЛ) Они не поняли, что Он говорит с ними об Отце.
Десницкий Они так и не поняли, что Он говорил об Отце.
Кассиан Не поняли они, что говорил Он им об Отце.