JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Johannes 8:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
AFINT (Exp US) they said to Him as a test, “Teacher, this woman has been caught in the very act of engaging in adultery, taken in the midst of her sin.
AFINT (Lit US) they said to him, “Teacher, this woman has been caught in the very act of engaging in adultery.
ASV they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
BSB and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
DRA And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.
EMTV they said to Him, “Teacher, we found this woman committing adultery, in the very act.
FBV They said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
GNV And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.
LSV they say to Him, “Teacher, this woman was taken in the very crime [of] committing adultery,
MSB and to test Him they said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
NASB they *said to Him, “Teacher, this woman has been caught in the very act of committing adultery. NASB 2020
NIV (US) and said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
OJB They say to Rebbe, Melech HaMoshiach, Rabbi, this isha (woman) has been caught in the act of committing ni'uf (adultery).
RV they say unto him, Master, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
TCENT they said to Jesus, testing him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.
T4T Then they said to Jesus, “Teacher, this woman was seized {we seized this woman} while she was having sex with a man who is not her husband.
WEB (US) they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.
WMB (US) they told him, “Rabbi, we found this woman in adultery, in the very act.

Deutsch

Luther und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.
ELO (1905) und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden.
ELO (modernisiert) und sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist im Ehebruch, auf der Tat selbst, ergriffen worden.
TKW und stellten sie vor und sagten zu ihm: Meister, diese Frau ist auf der That im Ehebruch ergriffen worden.
BTD und sagen zu ihm: Lehrer, diese Frau ist auf frischer Tat ertappt worden, als sie Ehebruch beging;
NeÜ und sagten zu ihm: "Rabbi, diese Frau wurde beim Ehebruch auf frischer Tat ertappt.

Russisch

РСП (66 кн.) сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;
НРП и сказали Иисусу: — Учитель, мы поймали эту женщину на месте преступления, она изменила мужу!
Заокская (Кулаков) и сказали Иисусу: «Учитель, эту женщину застигли на месте преступления: она изменяла мужу.
ВП и сказали Исе: — Учитель, мы поймали эту женщину на месте преступления, она изменила мужу!
ВП-Т и сказали Исо: — Учитель, мы поймали эту женщину на месте преступления, она изменила мужу!
СП (БЛ) сказав Ему: «Учитель, эту женщину застали, когда она изменяла мужу.
Десницкий и говорят Ему: – Учитель, эта женщина была поймана с поличным, когда она изменяла мужу.
Кассиан говорят Ему: Учитель, эта женщина застигнута на месте прелюбодеяния.