JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Now Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the law commanded us, that such should be stoned: but what say youi?Lev 20:10; Deu 22:22

Johannes 8:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
AFINT (Exp US) Now in the Law, Moses commanded us to stone such individuals to death. So what do you say about this case?”
AFINT (Lit US) Now in the Law, Moses commanded us to stone such individuals. So what do you say?”
ASV Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
BSB In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
DRA Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?
EMTV Now Moses, in our law, commanded to cast stones at such. Therefore what do You say?”
FBV Now in the Law Moses commanded us to stone such women. What do you say?”
GNV Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?
LSV and in the Law, Moses commanded us that such be stoned; You, therefore, what do You say?”
NASB Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?” NASB 2020
NIV (US) In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
OJB Now in our Torah Moshe Rabbeinu gave us a mitzvah to stone such nashim. You, therefore, what do you say?
TCENT In the law, Moses commanded us that such women should be stoned; what then do yoʋ say?”
T4T Moses commanded us in the laws that he gave us that we should throw stones at such women and kill them. So what do you say we should do?”
WEB (US) Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
WMB (US) Now in our Torah, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

Deutsch

Luther Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?
ELO (1905) In dem Gesetz aber hat uns Moses geboten, solche zu steinigen; du nun, was sagst du?
ELO (modernisiert) In dem Gesetz aber hat uns Mose geboten, solche zu steinigen; du nun, was sagst du?
TKW Im Gesetze aber hat uns Moses befohlen, solche zu steinigen; was sagst nun du?
BTD und in unserem Gesetz hat Moses geboten, solche zu steinigen.
NeÜ Im Gesetz schreibt Mose vor, solche Frauen zu steinigen. Was sagst du nun dazu?"

Russisch

РСП (66 кн.) а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?
НРП Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями. А Ты что скажешь? —
Заокская (Кулаков) Моисей повелел нам побивать таких камнями, так записано в Законе. А что Ты скажешь нам?»
ВП Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями. А Ты что скажешь?
ВП-Т Мусо повелевает в Тавроте побивать таких камнями. А Ты что скажешь?
СП (БЛ) Закон Моисея велит нам побивать таких женщин камнями. А что Ты скажешь?»
Десницкий Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями – а Ты что скажешь?
Кассиан А в Законе Моисей заповедал нам таких побивать камнями. Итак, что Ты скажешь?