JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Why do you2f not understand my speech? [even] because you2f cannot hear my word.

Johannes 8:43 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
AFINT (Exp US) Why do you not understand My speech and what I am saying? It is because you are not able to hear and receive My message.
AFINT (Lit US) Why do you not understand My speech? It is because you are not able to hear My message.
BSB Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
DRA Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
EMTV Why do you not understand what I say? Because you are unable to hear My word.
FBV Why can't you understand what I'm saying? It's because you refuse to hear my message!
GNV Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.
LSV why do yöu not know My speech? Because yöu are not able to hear My word.
NASB Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word. NASB 2020
NIV (US) Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
OJB Why do you not understand my devarim? Because you are not able to give obedient shemah (hearing) to my dvar.
TCENT Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot bear to accept my word.
T4T ◄And I will tell you why you do not understand what I say./Do you know why you do not understand what I say?► [RHQ] It is because you do not want to accept my message.
WEB (US) Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

Deutsch

Luther Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.
ELO (1905) Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
ELO (modernisiert) Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
TKW Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
BTD Warum erkennt ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.
NeÜ Warum ist mein Reden nur so unverständlich für euch? Weil ihr mein Wort gar nicht hören könnt.

Russisch

РСП (66 кн.) Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
НРП Почему вы не понимаете Мою речь? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
Заокская (Кулаков) Но вы не понимаете того, что Я говорю. Почему? Да потому, что не хотите внять словам Моим!
ВП Почему вы не понимаете того, о чём Я вам говорю? Да потому, что вы не можете даже слышать слова Моего.
СП (БЛ) Вы не понимаете того, о чём Я говорю только потому, что не можете принять Моего учения.
Десницкий Почему вы не понимаете того, что Я говорю? Потому что не способны выслушать Мое слово!
Кассиан Почему вы речи Моей не понимаете? Потому что не можете слышать слова Моего.