JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

Johannes 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
AFINT (Exp US) They asked him: “Where can we find this man?” He replied: “I have no idea where He is.”
AFINT (Lit US) And they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
ASV And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
BSB “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
DRA And they said to him: Where is he? He saith: I know not.
EMTV Then they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
FBV “Where is he?” they asked. “I don't know,” he replied.
GNV Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.
LSV they said, therefore, to him, “Where is that One?” He says, “I have not known.”
NASB And they said to him, “Where is He?” He *said, “I do not know.” NASB 2020
NIV (US) “Where is this man?” they asked him. “I don’t know,” he said.
OJB And they said to him, Where is that one? The man says to them, I do not have da'as of that.
TCENT They said to him, “Where is this man?” He said, “I do not know.”
T4T They said to him, “Where is that man now?” He said, “I do not know.”
WEB (US) Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

Deutsch

Luther Da sprachen sie zu ihm: Wo ist er? Er sprach: Ich weiß nicht.
ELO (1905) Da sprachen sie zu ihm: Wo ist jener? Er sagt: Ich weiß es nicht.
TKW Und sie sagten zu ihm: wo ist der? Sagt er: ich weiß es nicht.
BTD Da sprachen sie zu ihm: Wo ist jener? Er sagt: Ich weiss ‹es› nicht.
NeÜ "Und wo ist er jetzt?", fragten sie. "Ich weiß es nicht", erwiderte er.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.
НРП — Где Он? — спрашивали они его. — Я не знаю, — отвечал исцеленный.
Заокская (Кулаков) «Где же теперь Он?» — спросили его. «Не знаю», — ответил исцеленный.
ВП — Где Этот Человек? — спрашивали они его. — Я не знаю, — отвечал исцелённый.
СП (БЛ) Люди спросили у него: «Где же Этот Человек?» «Не знаю», — ответил он.
Десницкий Они стали его спрашивать, где же тот Человек, но он сказал, что не знает.
Кассиан И сказали ему: где Он? Он говорит: не знаю.